متن و ترجمه و دانلود ترانه لکی شلم شکت استاد ایرج رحمان پور
متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری و لکی
ترجمه ترانه های ایرج رحمانپور
ایرج رحمان پور


♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

شَلِم، شَکَتِم،اِ دویر هاتِمَه
گِرِی بِکومین،آ مِلکَه چِمَه

خسته و كوفته از راهي دور آمده ام
لحظه اي تحمل كني من از ديارتون ميرم

***

لارَه پیم نَکَه،لاره کیش نی یِم
خولکِ خات نَگِر،ایرَه نیش نی یِم

پند و سرزنشم نکن ، جون و تحمل سرزنش ندارم
باهام بدخلقی نکن ، اهل موندن نیستم

***

بِزراوان بِزراوان ؛ بیلا بِزریم
بيلا دل بَتِر آگِر بَگِره

فریاد کوچ را به صدا در بيار و بگذار صداش رو همه بشنون
و بگذار دلم از اين بدتر آتيش بگيره

***

بيلا اَر سايَت ؛ گِري بنيشم
شَكتي يه ساله ژه دل بَكِم در

بذار تا یکم در پناه تو _( در سایه ات)_ کمی بشینم
خستگیه امسالم رو از دلم در بیارم

***

وه داخا دنیا چوی باد پیم ویرد
مال آواي پناي گيانم وينه كرد

خانه و ملکت آباد ای دوست
پناهی برایم بده تا از بین نروم

***

نازار اَر نوياين بادم ببرده بي
ناكس زنگانيم زيقاو كرده بي

نازنین اگر تو برایم نبودی باد مرا برده بود
و از دست ناکسان زندگیم مثل خونابه جاری از چشم میشد

***

چَتَر چو چَوير، چَوير چو چَتَر
پرورده كرده وه گلاو عطر

زلف و موهای تو مثل گل های خوشبو هستند و گلهای خوش بو هم مثل زلف و موهای تو خوش عطر و خوش بو هستند

***

دِلم تَمناي ديدار دارو
پَن و مشويرت اي پيش نَمَچو

دلم _(به بخاطر تو )_ به مداوا و دارو احتیاج داره
پند و مشورت پیشش هیچ فایده ایی نداره

***

دامه اَمونت سنگ مزاري
تا رنجم و ياي ريوياران باري

به سنگ مزارم سپردم
تا رنج و سختیم رو به رهگذران یاداوری کنه

***

هي لاو هي لاو نيلنم تنيا
بزرانه دل اي دوري بينا

ای داد و ای بیداد تنهایم نگذار
فریاد و فغان از دلم بلند شده از دوری

***

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥



♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

[audio mp3="/uploads/tarane_khone/rahman_pur_shalem_shakat.mp3"][/audio]


♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

لینک مستقیم دانلود ترانه لری شلم شکتم از ایرج رحمانپور ►

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥
ترجمه توسط : سایت تفریحی خنگولستان

متن و ترجمه و دانلود ترانه دلارام از ایرج رحمانپور
متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری و لکی
دانلود و متن و ترجمه ترانه دل آرام از ایرج رحمانپور
دانلود و متن و ترجمه ترانه دلآرام از ایرج رحمانپور
متن و ترجمه و دانلود ترانه دسکم بگر بناریم سخته
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪

دسِکَم بِگِر ، بنارِم سخته
سرِ بنارم هُماری تخته

داخل این سر بالایی و سختی که دارم دستم رو بگیر
که بعد از سربالایی و بعد از مشکلاتم همواریِ تختی دارم


***

شُوله مُونگ دیمه وِ سَر کِلاوان
لِیل و دلگیری مچوِ و باوان

شعله و روشنایی ماه رو بر سره تپه ها دیدم
و لیلی با دلگیری و ناراحتی به سمت خونه پدرش میرفت


***

دَسِکَم بِگِر بِنارِم دیره
سو اَ بناره خُوشِ انگیره

دستم رو بگیر که سربالایی و سختی هام طولانی اند
و اگه از سربالایی و سختی ها بگذریم به خوشه های انگور میرسیم –خوشی ها و شادمانی


***

دل ها و تمای دلارامَه وه
گاگا مَمِرِم ،گاهی مامَه وَه

دل در تمنای و خواش دلارام درگیره
گاهی میمیرم و گاهی زنده میشم


***

دَسِکَم بِگِر یه دست دَنگ نیری
طاقَت و تونای روز تَنگ نیری

دستم رو بگیر که دست تنهام صدا نداره
طاقت و تحمل روز سختی رو نداره


***

هر وقت بالاکت بئینم ژَ دیر
غم و پژاره کُل مَچو ژ ویر

هر وقت قد و قامتت رو از دور میبینم
تمام غم و غصه هام از یادم میرند


***

دِ کجانِت دَس بِئیرم
به کجانِت دِل بَووَنِم
روزگاره ، مِ وِ حالت بَگِریِم یا بَخَنِم

به کجای تو دست بگیرم ای روزگار
یا به کجای تو دل ببندم
نمیدونم به حالت گریه کنم یا بخندم


***

دَسَکِم بِگِر، بِیَر و مالَکَت
بِکَم وِ میمان تَنیا خالَکَت

دستم رو بگیر و به خانه ات ببر
و من رو مهمان تنها خال صورتت کن


***

خاووه مرگِم بو، کی دیرِم خاووان
نه مِ خاوو دیرِم نه تافه اوان

خواب مرگم باشه – آخرین خواب – اگه خوبم بگیره
نه من خواب به چشم دارم نه جریان آب و پیچ خم های رودخانه ها


***
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/RahmanPur%20Laki%20_Delaram_%20khengoolestan.com.mp3"][/audio]
♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
لینک دانلود مستقیم ترانه دلارام ایرج رحمانپور - دسکم بگر بنارم سخته ◄

♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪ ♪ ♫ ♪ ♫ ♪
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط : سایت خنگولستان

متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ
متن ترانه لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ از ایرج رحمانپور
ترجمه ترانه لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ آلبوم گل آتش
دانلود ترانه لری بیا باد پریشون خاطر دلتنگ
ترجمه ترانه های لری و لکی
متن ترانه های لری و لکی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

بیا باد پریشو خاطرِ دلتنگ
تو دلتنگ و مه هم دلتنگ

بیا باد پریشون خاطر و دلتنگ
تو دلتنگی و من هم دلتنگ


***

مه اَنوه وارِ ایواریا
دِ لالسونِ شهر سَنگ

من اندوهگینم درین سکوت شهره سنگی




***

هوار ای داد ای بیداد
هَنی بو زلف سوخته، دِت میایه باد

هوار ای داد و ای بیداد
هنوز بوی موهای سوخته ات رو باد میاره (کنایه از خود سوختگی )


***

هَنی هم دو دسِ روشن
بلیزِ خینِ گرمینِه، میکه فریاد

هنوز هم از آن دو دست روشن
اگر بریزه خون گرمی فریادی بلند میشه

 

***

هَنی هم دُو گُلِ اَزگل
دو چش انتظارِ تر

هنوز هم در زبانه های آتش
دو چشم منتظر خیس پیداس


***

دُو داغ نَنگ
و پِشنی مُلک ناآباد

دو داغ ننگه خودسوختگی و بیچارگی
و پشیمونیه سرزمین های نا آباد


***

هَنی هم دیلرو دلتنگ
هنی هم دیلرو غَمبار

هنوزم دهلران دلتنگ اند
هنوز هم دهلران غم گرفته اند


***

خَوَر به باد، نیایه میرِ نوروز
که ناره طاقت دیدار

خبر بده به باد ، که بهاری از راه نرسه
که نداره طاقت دیدن این زمستان و خرابی رو نداره


*********◄►*********


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/bia_bade_parishon_khater.mp3"][/audio]


لینک مستقیم دانلود ترانه ی زیبای باد پریشون خاطر از ایرج رحمان پور ◄
►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان

متن و ترجمه و دانلود ترانه لری جدایی از ایرج رحمانپور
متن و ترجمه و دانلود ترانه های لری و لکی
ایرج رحمانپور
ترانه ی جدایی از ایرج رحمان پور

ترجمه و ترانه و دانلود ترانه های لری و لکی

♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥

کار کی بی کار کی ، کوه وَن د مینه
نُمِنه ایلانه کوه اولانه کوه حالِ م چینه

کاره چه کسی بود کوهی بینمون انداخت
اون طرف کوهی ها نمیدونن حال من اینطرف کوه چه طوره


***

ای دوسم بیا بنشی تعریف بَکم سیت
سُوختمه بِریشتِمه بلیز دیریت

ای دوسته من بیا بشین تا برایت تعریف کنم
سوختم و برشته شدم از طولانی بودن دوریت


***

ای دوسم وری وِ راس وری وِ راس بالات بئینم
رحم کو وی سینه سیاه پُر آه و خینم

ای عزیزه من بلند شو سره پا بلند شو سره پا تا قد و بالات رو ببینم
رحم کن به این سینه ی سیاه و پر از آه و خون


***

مَنِمه وِ سره ریا تا بیایی
نُونه دل تا نکُشیش هه نا پیایی

مانده ام سره راه ها تا بیایی
نمیدونه دلم که تا نکشیش همچنان نا پیدایی


♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥ * ♥


[audio mp3="/uploads/tarane_khone/04_Jodaee.mp3"][/audio]


لینک مستقیم دانلود ترانه زیبای لری جدایی از ایرج رحمان پور ◄

♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦
ار مینه سایت ایما فقط ترجمشه گرِتی نظر یات نَرووَه
►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄►◄
مشاهده لیست ترانه های ترجمه شده ◄
ترجمه توسط :سایت خنگولستان